私は逃げない ある女性弁護士のイスラム革命

 私は逃げない ある女性弁護士のイスラム革命

私は逃げない ある女性弁護士のイスラム革命
シリン エバディ
フォーマット: ハードカバー
変更
レビューを書く
評価はどのように計算されますか?
すべてのオプションを見る




検索

並べ替え
レビュータイプで並べ替えトップレビュー

フィルタ
レビュアーのタイプで絞り込むすべてのレビュアー
星の数で絞り込むすべての星
バリアントタイプで絞り込むすべてのバリアント
メディアタイプで絞り込むテキスト、画像、ビデオ
7件のカスタマーレビュー

日本から2007年11月7日に購入しましたが、訳文の読みづらさに負けて読み進めませんでした。その直ぐ後に誤訳のオンパレードという趣旨のレビューが載りました。イラン情勢緊迫の折から書棚にあった本書に再度挑戦。原著も傍らに置いて読みましたが、なるほどいちいち言挙げする必要もないほど誤訳だらけですね。この訳者は「英文和訳」の段階で、すでに翻訳家失格です。英語の構文を読み取ることも、単語の意味をとらえることもできていません。シーリーン・エバーディーさんの自伝（2016年）もいずれ翻訳されるかも知れませんが、この訳者でないことをシーリーンさんのために祈ります。



キーファー

5つ星のうち5.0 これは素晴らしい2008年8月2日に日本でレビュー済み
フォーマット: ハードカバーAmazonで購入
ノーベル平和賞を受賞したイラン人の女性弁護士が出版した本ということと、「私は逃げない」というタイトルに興味を引かれて読みました。

読み進んでいくにつれ、日本人の感覚からは遠く離れたところに存在する国で生きていくことの辛さ、大変さを思い知らされます。
宿命や運命と言ってしまえばそれまでですが、もし自分がそのような国に生れ落ちていたらどうしただろうか、歴史上数え切れない程の犠牲を出して今日に至っているイスラム共和国で民主主義を勝ち取るために活動することが、いかに困難極まりないものであるか。

女性が権利や選挙権を持つことは当たり前だと思っていました。でも、その当たり前のことがそうではない事なのだと気づかされました。
ちょうどこの本によると、私が滞在していた１９９７年春当時は反体制派とみなされた詩人・ジャーナリスト・法律家等が革命家たちによって暗殺や拘束の対象となり、家にこもって子孫繁栄に努める家庭的なイスラム教徒の母親こそが女性の理想像とされた時代と重なります。

余談ですが、テヘランの道中でそっと私に話し掛けてきた若い女性の言葉が今になって蘇ってきました。
「あなた日本人でしょう？東京は何でも揃っていてすごい都会だって聞いたわ。あなたが羨ましい。私はこんな国を出て外国で勉強がしたいのよ。」と。
そのときはイランの国内事情がよく判らず、ムスリムの女性達は抑圧されているので可哀想くらいにしか解釈していませんでしたが、改めて当時の色々な出来事を繋ぎ合わせて、ジグソーパズルを完成させるように自分なりに整理してみたいです。


4人のお客様がこれが役に立ったと考えています


役に立ったレポート


斎藤正道

5つ星のうち1.0 イランの現状よりも、日本の翻訳業界の質の低さを憂うべき2007年12月8日に日本でレビュー済み
フォーマット: ハードカバー
エバーディーさんの回顧録そのものは、興味深い内容です。彼女の主張にケチをつけるつもりもありません。問題は訳文です。英語と対照させると、そのお粗末さと無責任さがはっきりします。

まず第一に、原著の段落の順番が大幅に入れ替えられています（特に第一章はひどい）。訳者は読者が読みやすいようにと思ったのかも知れませんが、これでは「翻訳」とは言えないでしょう。例えば、訳書冒頭に「つぎに殺さねばならんのは、シリン・エバディだ」という文句が出てきますが、こんな文章は原著の冒頭にはありません。訳者はほとんど「雑誌の編集者」気取りのようです。

第二に、あまりにお粗末な誤訳です。「これらの殺人の異常性は、用事で外出したところを絞殺され自宅でからだを切り刻まれた犠牲者がいることからも想像できると思う」（pp.7-8.）。こんな文章は原著にはありません。原著には「ある者は用事で外出したところを絞殺され、ある者はめった切りにされて殺された」と書いているだけです。

「その頃すでに政敵への残忍行為の伝説的首謀者と目されていたアーヤトッラー・ホメイニーは体制側の秘密警察SAVAKを糾弾した」（p.52.）とあたかもホメイニーが「政敵」に対して残忍行為をしたかのように訳されてますが、原著には「政府を批判する者たちへの残忍さですでに伝説的な存在となっていた、シャー体制の秘密警察SAVAKを、アーヤトッラー・ホメイニーは激しく非難した」と書いています。

「シャーの支配は行き過ぎであったり手ぬるかったりして‥‥」（p.38.）。果たして「手ぬるい」とはどういうことかと思って原著を見てみると、何故かrepression（抑圧）が「手ぬるい」と訳されている始末。

こんな初歩的な誤訳が盛りだくさんですので、「話のタネ」として読む分にはいいですが、信用にたるような訳文ではないということを心にとめておいて下さい。


51人のお客様がこれが役に立ったと考えています


役に立ったレポート


nimoscomos

5つ星のうち5.0 イスラム共和国に人権問題で厳しく挑む事の重要性2009年9月23日に日本でレビュー済み
フォーマット: ハードカバー
イランやスーダンのように、聖職者が自分たちに都合よくイスラムを解釈して国民を踏み躙るイスラム共和国は、国民にとって非常に息苦しいものです。亡命や留学といった形で、祖国を去る人は少なくありません。しかし本書の著者は決して亡命せず、弁護士として命懸けで戦い続けてきた人物であるため、イランの現実や変化を真正面から見据えています。それだけに本書はイランの内情を知るには最適ですし、イランに生きる人たち、特に女性や子どもたちに向けられた著者の仕事ぶり、誠実で真摯な姿勢には重みがあります。
革命や戦争の時代におけるイスラム体制の非道に関しては、亡命イラン人女性の著書｢ペルセポリス｣などでも詳しく記されています。しかし本書の著者は決して亡命せずに祖国で戦い続けているため、体制側が戦時中よりも悪質で卑劣な手段を取るようになった戦後についても、本書から深く知る事ができます。夫の気分次第で成立する離婚の下で自動的に養育権が父親に渡され、その結果父親の虐待の犠牲になった子どもたち。国内外で暗殺された知識人や文学者。デモ行進時に襲撃され虐殺された学生。腐敗した無能なイスラム体制下での犠牲者の規模は計り知れませんが、本書で最も許し難く、かつ信じ難いのは、女性の命の値段が男性の命の値段の半分であるために、強姦殺人犯の処刑にかかる費用を被害者の少女の遺族が支払わされ、破産した事実です。イスラム政権が国民を、特に女性や子どもの命をいかに踏み躙っているのかを知るのに、これ以上格好の事例はないでしょう。
核拡散問題では、北朝鮮同様にイランの国名は頻繁に日本のニュースで取り上げられます。しかしその一方で著者のように、独裁体制と命懸けで戦い続けているイラン人の話題が出る事は少ない。欧米諸国同様に日本も民主主義国家として、イスラム共和国の人権問題に対して厳しい姿勢で挑むべきではないのか。本書からはそんな事を考えさせられます。


1人のお客様がこれが役に立ったと考えています


役に立ったレポート


フェルメル

5つ星のうち5.0 シリン・エバディを守ったもの2007年10月22日に日本でレビュー済み
フォーマット: ハードカバー
　女性の人権など無きにひとしいイスラム国家で、著者シリン・エバディが歩んできた道がいかに厳しいものであったか、それを象徴するのがタイトルにある「逃げない」であろう。政府はイスラムの教えを都合よく解釈し、それを根拠に反対勢力を迫害した。多くの知識人が虐殺され、友人や親族も国を逃れた。しかし著者は暗殺リストに挙げられているのも顧みず、イラン国内に留まり、イスラムの教えがもっと寛大で平和的なものであることを訴え、女性弁護士の草分けとして理不尽な判決に苦しむ市民を弁護した。　

　そんな著者を守ったのが海外メディアの取材が呼び起こした国際世論である。近代国家の仲間入りを果たしたいイランは、もはや彼女を抹殺することができなくなった。個人的には名声などほしくないが、名声のもつ威力には素直に感謝する、と著者は述べている。それが2003年のノーベル平和賞受賞への第一歩であった。

　本書はあたりまえの人権を求めて今なお闘っている人がいることを、観念的ではなく身近に感じさせてくれた。自らの半生を家庭生活や学生時代の仲間のその後など、興味ひかれるエピソードを交えながら個人的に回顧しているからであろう。追及すべき相手には厳しく守るべき相手には温かい強烈な個性は、実に魅力的であった。11月22日には来日講演が予定されているとのこと、その優しい勇姿に是非おめにかかりたい。　　　
　　


11人のお客様がこれが役に立ったと考えています


役に立ったレポート


Wild Boar

5つ星のうち5.0 現代のジャンヌ・ダルク　2007年11月19日に日本でレビュー済み
フォーマット: ハードカバー
日本に生まれて良かった！不謹慎ながらこれが最初の感想である。事実、イランの知識層や能力ある若者たちが自由と安全を求めて大挙して国外へ逃れているという。だが著者は逃げない。逃げないだけでなく、諦めない。愛する祖国が武力に拠ることなく変わるのを見届けるまでは、生命を賭して戦う覚悟ができている。本書を米国で出版するにあたり、障害となった規制まで撤廃させてしまう底力には脱帽。イランの救国の女、現代のジャンヌ・ダルクである。自由主義国の全国民は、こぞってこの本を読むべし。なぜなら著者は我々に宿題を託しているからだ。イランの人権問題にスポットライトを当て、常に注目し続けること。これこそイランの神権政治に歯止めをかける最も効果的手段なのだから。


3人のお客様がこれが役に立ったと考えています


役に立ったレポート


テレサ

5つ星のうち5.0 Theresa2007年10月19日に日本でレビュー済み
フォーマット: ハードカバー
日常生活に影を落とす盗聴、脅迫、そしていわれのない投獄。すさまじいまでの現実を淡々と描きながらも、一市民、一女性としての偽らざる心情を織りこむことも忘れていない。ようやく出獄して家族と再会する姿、カナダの大学へ進学する娘を送り出す前の、希望と不安との間で揺れ動く母親としての姿などは、もし私がこの立場なら？と思わず自分を重ねて、考えこんでしまうほどのリアリティがある。漠然と　遠いイスラムの国　としかとらえていなかったイランの姿を、この本は別の角度から私たちにつきつけてくる。日常生活で自由の重みをかえりみることの少ない私たちにとって、考えることはあまりに多い。今後のイランの行方を注視していきたい、そんな気持にさせられる本だ。


7人のお客様がこれが役に立ったと考えています


役に立ったレポート

カスタマーサービスが必要ですか？
‹ 私は逃げない ある女性弁護士のイスラム革命の商品詳細を表示

==

나는 도망치지 않는다 어떤 여성 변호사 이슬람 혁명

토시히사

5성급 중 1.0 번역이 너무 심하다는 것은 확실

2019년 8월 11일에 확인함

포맷: 하드 커버

2007년 11월 7일에 구입했습니다만, 번역문의 읽기 어려움에 져서 읽을 수 없었습니다. 그 직후에 오역의 온퍼레이드라는 취지의 리뷰가 실렸습니다. 이란 정세 긴박의 때부터 책장에 있던 본서에 다시 도전. 원저도 옆에 두고 읽었습니다만, 과연 일일이 말할 필요도 없을 정도로 오역 투성이군요. 이 역자는 '영문화역' 단계에서 이미 번역가 실격입니다. 영어 구문을 읽거나 단어의 의미를 파악할 수 없습니다. 씨린 에버디 씨의 자전(2016년)도 어떠한 번역될지도 모릅니다만, 이 번역자가 아닌 것을 씨린 씨를 위해 기도합니다.

한 고객이 이것이 도움이 되었다고 생각합니다.

유용한

보고서

키퍼

5성급 중 5.0 이것은 훌륭합니다.

2008년 8월 2일에 확인됨

포맷: 하드 커버아마존에서 구매

노벨평화상을 수상한 이란인 여성 변호사가 출판한 책이라는 것과 '나는 도망치지 않는다'는 제목에 관심을 끌고 읽었다.

읽어 나가면서, 일본인의 감각으로부터는 멀리 떨어진 곳에 존재하는 나라에서 살아가는 것의 괴로움, 어려움을 생각하게 됩니다.

숙명이나 운명이라고 말해 버리면 그때까지입니다만, 만약 자신이 그러한 나라에 태어나고 있었다면 어떻게 했을까, 역사상 무수한 정도의 희생을 내고 오늘에 이르고 있는 이슬람 공화국에서 민주주의를 이기기 위해서 활동하는 것이, 얼마나 어려운 지극한 것일까.

여성이 권리와 선거권을 갖는 것은 당연하다고 생각했습니다. 하지만 그 당연한 일이 그렇지 않은 것이라고 깨달았습니다.

다만의 책에 의하면, 제가 체재하고 있던 1997년 봄 당시는 반체제파로 간주된 시인·저널리스트·법률가 등이 혁명가들에 의해 암살이나 구속의 대상이 되어, 집에 담아 자손 번영에 노력하는 가정적인 무슬림의 어머니야말로 여성의 이상상이 된 시대가 되었습니다.

여담입니다만, 테헤란의 도중에서 살짝 나에게 말해 온 젊은 여성의 말이 지금이 되어 소생해 왔습니다.

「당신 일본인이지요? 도쿄는 무엇이든 갖추어져 있어 대단한 도시라고 들었어요. 당신이 부럽다. 나는 이런 나라를 나와 외국에서 공부하고 싶어.」라고.

그 때는 이란의 국내 사정을 잘 모르고, 무슬림의 여성들은 억압되고 있기 때문에 불쌍한 정도 밖에 해석하고 있지 않았습니다만, 재차 당시의 다양한 사건을 연결해, 지그소 퍼즐을 완성시키도록 자신 나름대로 정리해 보고 싶습니다.

4명의 고객이 이것이 도움이 되었다고 생각합니다.

유용한

보고서

사이토 쇼도

5성급 중 1.0 이란의 현상보다 일본 번역 업계의 질이 낮다.

2007년 12월 8일에 확인됨

포맷: 하드 커버

에버디의 회고록 자체는 흥미로운 내용입니다. 그녀의 주장에 케치를 붙일 생각도 없습니다. 문제는 번역문입니다. 영어와 대조시키면, 그 엉성함과 무책임함이 분명합니다.

우선, 원저의 단락의 순서가 크게 바뀌어 있습니다(특히 제1장은 끔찍하다). 번역가는 독자가 읽을 수 있다고 생각했을지도 모르지만, 이것으로는 「번역」이라고는 말할 수 없을 것입니다. 예를 들어, 번역 서두에 "다음에 죽여야 하는 것은 시린 에바디다"라는 문구가 나옵니다만, 이런 문장은 원저의 시작에는 없습니다. 번역가는 거의 '잡지 편집자' 느낌처럼 보입니다.

둘째, 너무 어색한 오역입니다. “이런 살인의 이상성은 용사로 외출한 곳을 죽이고 집에서 몸을 잘라낸 희생자가 있는 것에서도 상상할 수 있다고 생각한다”(pp.7-8.). 이런 문장은 원저에는 없습니다. 원저에는 「어떤 사람은 용사로 외출한 곳을 압살당하고, 어떤 사람은 드물게 자르고 죽였다」라고 쓰고 있을 뿐입니다.

"그 무렵 이미 정적에 대한 잔인 행위의 전설적 수모자로 눈을 돌리고 있던 아야 톨러 호메이니는 체제측의 비밀 경찰 SAVAK를 규탄했다"(p.52.)와 마치 호메이니가 "정적"에 대해 잔인 행위를 했는 와 같이 번역되고 있지만, 원저에는 "정부를 비판하는 자들에게의 잔인함으로 이미 전설적인 존재가 되고 있던, 샤 체제의 비밀 경찰 SAVAK를, 아야 톨러 호메이니는 격렬하게 비난했다"고 쓰고 있습니다.

“샤의 지배는 지나치게 지나치게 하거나 수박이 되어서‥‥” (p.38.). 과연 「손수건」이란 무엇일까 생각하고 원저를 보면, 왠지 repression(억압)이 「손수건」이라고 번역되어 있는 시말.

이런 초보적인 오역이 풍부하기 때문에, 「이야기의 씨앗」으로서 읽는 분에는 좋지만, 신용에 어울리는 번역문이 아니라는 것을 명심해 주세요.

51명의 고객이 이것이 도움이 되었다고 생각합니다.

유용한

보고서

nimoscomos

5성급 중 5.0 이슬람 공화국에 인권 문제로 엄격히 도전하는 것의 중요성

2009년 9월 23일에 확인됨

포맷: 하드 커버

이란과 수단처럼, 성직자가 자신에게 편리하게 이슬람을 해석하고 국민을 짓밟는 이슬람 공화국은 국민에게 매우 답답합니다. 망명이나 유학 같은 형태로 조국을 떠나는 사람은 적지 않습니다. 그러나 이 책의 저자는 결코 망명하지 않고 변호사로서 명심으로 싸워 온 인물이기 때문에 이란의 현실과 변화를 정면에서 바라보고 있습니다. 그 만큼 본서는 이란의 내정을 알기에는 최적이며, 이란에 사는 사람들, 특히 여성이나 아이들을 향한 저자의 일만, 성실하고 진지한 자세에는 무게가 있습니다.

혁명이나 전쟁의 시대에 있어서의 이슬람 체제의 비도에 관해서는, 망명 이란인 여성의 저서 「페르세폴리스」등에서도 상세히 기재되어 있습니다. 그러나 본서의 저자는 결코 망명하지 않고 조국에서 계속 싸우고 있기 때문에, 체제측이 전시중보다도 악질로 비열한 수단을 취하게 된 전후에 대해서도, 본서로부터 깊이 알 수 있습니다. 남편의 기분에 따라 성립하는 이혼하에 자동으로 양육권이 아버지에게 넘겨져 그 결과 아버지의 학대의 희생이 된 아이들. 국내외에서 암살된 지식인이나 문학자. 데모 행진시에 습격되어 학살된 학생. 부패한 무능한 이슬람 체제 하에서의 희생자의 규모는 헤아릴 수 없지만, 본서에서 가장 용서하고 믿기 어려운 것은 여성의 생명의 가격이 남성의 생명의 가격의 절반이기 때문에 강간 살인범의 처형에 드는 비용을 피해자 소녀의 유족이 지불하고 파산한 사실 이슬람 정권이 국민을, 특히 여성이나 아이의 생명을 어떻게 짓밟고 있는가를 아는데, 더 이상 모습의 사례는 없을 것입니다.

핵확산문제에서는 북한과 마찬가지로 이란의 국가명은 자주 일본 뉴스에서 다룬다. 그러나 한편으로 저자처럼 독재 체제와 명심으로 계속 싸우고 있는 이란인의 화제가 나오는 것은 적다. 구미 국가들처럼 일본도 민주주의 국가로서 이슬람 공화국의 인권 문제에 대해 어려운 자세로 도전해서는 안 되는가. 본서에서는 그런 일을 생각하게 됩니다.

한 고객이 이것이 도움이 되었다고 생각합니다.

유용한

보고서

페르멜

5성급 중 5.0 시린 에바디를 지킨 것

2007년 10월 22일에 확인됨

포맷: 하드 커버

　여성의 인권 등 없이 하나의 이슬람 국가에서 저자 시린 에바디가 걸어온 길이 얼마나 어려웠는지 그것을 상징하는 것이 타이틀에 있는 '도망치지 않는다'일 것이다. 정부는 이슬람의 가르침을 편리하게 해석하고 그것을 근거로 반대 세력을 박해했다. 많은 지식인이 학살되어 친구와 친족도 나라를 피했다. 그러나 저자는 암살 리스트에 꼽히고 있는 것도 고민하지 않고 이란 국내에 머물러 이슬람의 가르침이 더욱 관대하고 평화적인 것임을 호소하고 여성 변호사의 초분으로 불합리한 판결에 시달리는 시민을 변호했다.　

　그런 저자를 지킨 것이 해외 언론의 취재가 불러일으킨 국제 여론이다. 근대국가의 동참을 하고 싶은 이란은 더 이상 그녀를 말살할 수 없게 되었다. 개인적으로는 명성 등 원하지 않지만, 명성이 가진 위력에는 솔직하게 감사한다고 저자는 말했다. 그것이 2003년 노벨 평화상 수상을 위한 첫걸음이었다.

　이 책은 당연한 인권을 찾아 지금 싸우고 있는 사람이 있다는 것을, 관념적이 아니라 가까이에 느끼게 해 주었다. 스스로의 반생을 가정생활이나 학생시절 동료의 그 후 등, 흥미로운 에피소드를 섞어 개인적으로 회고하고 있기 때문일 것이다. 추궁해야 할 상대에게는 엄격하게 지켜야 할 상대에게는 따뜻하고 강렬한 개성은 실로 매력적이었다. 11월 22일에는 일본 내일 강연이 예정되어 있다는 것, 그 상냥한 용모에 꼭 축하하고 싶다.　　　

　　

11명의 고객이 이것이 도움이 되었다고 생각합니다.

유용한

보고서

Wild Boar

5성급 중 5.0 현대 잔 다르크　

2007년 11월 19일에 확인됨

포맷: 하드 커버

일본에서 태어나서 좋았다! 근심하면서도 이것이 최초의 감상이다. 사실 이란의 지식층과 능력 있는 젊은이들이 자유와 안전을 찾아 대거해 국외로 도망가고 있다고 한다. 하지만 저자는 도망치지 않는다. 도망치지 않을 뿐만 아니라 포기하지 않는다. 사랑하는 조국이 무력에 근거하지 않고 바뀔 것을 지켜볼 때까지는 생명을 내고 싸울 각오가 되어 있다. 본서를 미국에서 출판하는데 있어서, 장애가 된 규제까지 철폐시켜 버리는 저력에는 탈모. 이란의 구국의 여자, 현대의 쟌느 다르크이다. 자유주의국의 전 국민은, 이 책을 읽을 수 있도록. 왜냐하면 저자는 우리에게 숙제를 맡기고 있기 때문이다. 이란의 인권 문제에 스포트라이트를 맞추고 항상 주목을 계속할 것. 이것이야말로 이란의 신권 정치에 이를 막는 가장 효과적인 수단이기 때문.

3명의 고객이 이것이 도움이 되었다고 생각합니다.

유용한

보고서

테레사

5성급 중 5.0 테레사

2007년 10월 19일에 확인됨

포맷: 하드 커버

일상생활에 그림자를 떨어뜨리는 도청, 협박, 그리고 말할 수 없는 투옥. 굉장한 현실을 담담하게 그리면서도 한 시민, 한 여성으로서의 거짓 심정을 짜는 것도 잊지 않았다. 드디어 출옥하고 가족과 재회하는 모습, 캐나다 대학에 진학하는 딸을 내보내기 전의 희망과 불안 사이에서 흔들리는 어머니로서의 모습 등은 만약 내가 이 입장이라면? 라고 무심코 자신을 거듭해 생각해 버릴 정도의 리얼리티가 있다. 막연히 먼 이슬람의 나라 밖에 파악하지 않은 이란의 모습을, 이 책은 다른 각도로부터 우리에게 붙어 온다. 일상생활에서 자유의 무게를 바라보는 일이 적은 우리에게 있어서 생각은 너무 많다. 향후의 이란의 행방을 주시해 가고 싶은, 그런 기분으로 만들 수 있는 책이다.

7명의 고객이 이것이 도움이 되었다고 생각합니다.

유용한

보고서

고객 서비스가 필요합니까?

‹ 나는 도망치지 않는다 어떤 여성 변호사 이슬람 혁명의 상품 상세를 표시

==

===

===

==